Fonctions de traduction core